Une grosse connerie

Lorsque j'étais petit, je parlais chinois. Puis je suis allé à l'école, et j'ai appris le français, et j'étais super fort en grammaire (esprit analytique, ou alors analyse parrallèle français / chinois). Aujourd'hui, je parle surtout anglais, et je fais très attention au sens des mots et des phrases que j'emploie. J'ai conscience que ma langue forte est le français, malgré cela, j'ai envie de tirer la conclusion suivante : plus la langue que j'emploie m'est étrangère, plus j'en pousse l'analyse pour rationaliser le sens des mots et des phrases que j'emploie. Est-ce du au fait que je ne pense pas dans la meme langue que celle dans laquelle je m'exprime ? Pourtant, j'ai l'impression de penser en anglais lorsque je parle anglais.

Est ce que ma pensée est plus limitée lorsque je pense en anglais ? C'est surement vrai lorsque j'essaie d'exprimer des éléments qui touchent à ma sensibilité. Par exemple, il m'est possible de capturer la poésie d'un moment en français, par contre, je ne suis pas capable de le faire en anglais. Qu'en est il lorsqu'il s'agit de science ? Est ce que penser en anglais est un désavantage lorsque je raisonne ingénierie ? Je ne sais pas. C'est peut-etre meme un avantage puisque je questionne toutes les phrases, tous les mots en me demandant "est ce que je comprends vraiment ce que cela veut dire". Ou alors, est-ce seulement un désavantage puisque mon cerveau détecte automatiquement les choses que je ne comprends pas lorsque je discute en français...

Bref, tant de questions qui me venaient à l'esprit alors que je lisais cet article sur les actes de langage sur Wikipedia (qui est selon moi un des joyaux de notre internet - hors sujet je sais), assis dans mon canapé rouge, en train de contempler un coucher de soleil d'hiver depuis la fenetre de mon salon à Sydney.